DENTRO POR FUERA, FUERA POR DENTRO

- 2010 -

Un duo, un homme et une femme, tous les deux chorégraphes expérimentés, dont l’un vit à Bruxelles, l’autre à Séville. Partant du désir de Manuela Nogales d’expérimenter une création avec un autre chorégraphe, Dentro por Fuera, Fuera por Dentro confronte les deux chorégraphes interprètes à leur manière de travailler, de penser, de construire, de bouger, de sentir, de percevoir.

Tous deux désireux de changer leurs habitudes et réflexes de création, ils décident de travailler ensemble, tantôt en Belgique, tantôt en Espagne. Chacun leur tour, ils amènent petit à petit une réflexion autour du contenu de leur création. Ainsi, Manuela propose le thème de départ : la musique et son rapport avec la nature et l'homme. Bud rajoute le son dans la relation entre deux êtres. Elle complète par la géométrie et la physique de la musique. Lui réplique avec la musique des émotions humaines.


Ici, nous ne demandons pas aux chorégraphes de renoncer à leurs formations, à leur acquis. Au contraire, nous leur demandons de s’affirmer, de proposer, d’avancer des idées et d’utiliser leur esprit critique, leur sens de l’esthétique. Mais également d’accepter un nouveau mode de fonctionnement sur base de discussion, de réflexion, de négociation. Diriger et se faire diriger.

En parcourant l'immense oeuvre des deux chorégraphes, on se demande comment l’un et l’autre vont pouvoir transposer et traduire les mouvements et figures emblématiques de chacun. Comment les mouvements chorégraphiques connus de Bud Blumenthal seront incarnés par Manuela Nogales? Et inversement, comment seront dansés par Bud Blumenthal certains mouvements signés Manuela Nogales ? Et si nous essayons de ne pas reproduire ces mouvements, mais de les laisser totalement libres d'interprétation, comment seront-ils? Comment (ré)écrire à travers l’oeil, le corps et l’esprit de l’autre ?